‫انزلي.‬
‫هذا...‬
‫من أين جئت به؟‬
‫من أين...‬
‫أنت، يا فاقدة الذاكرة.‬
‫أنت!‬
‫لماذا أخذت دبوس شعري؟‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫إنه لي.‬
‫مستحيل.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫كان معي منذ أن مت.‬
‫إذاً، هل تقولين إنه كان معك حين كنت حية؟‬
‫طبعاً.‬
‫إنه لي.‬
‫إذاً، هل يعني ذلك أنك رأيت أمي من قبل؟‬
‫لكنها قالت إنها لا تذكر شيئاً.‬
‫بأي حال، شكراً لك على ما فعلت.‬
‫سأرد لك الجميل إن تمكنت من ذلك.‬
‫وداعاً.‬
‫سأبحث بالأمر!‬
‫إن استعادت ذاكرتها،‬
‫فلعلي سأعثر على أثر لأمي.‬
‫سأبحث بالأمر، سأكتشف ما هو اسمك‬
‫ومن تكونين.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعني ما تقول؟‬
‫لماذا غيّرت رأيك؟‬
‫كنت محقة بشأنك بالفعل.‬
‫أنت شجاع حقاً وطيب القلب.‬
‫لديّ نظرة ثاقبة في الناس.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫أنت شجاع جداً وقلبك غاية في الطيبة.‬
‫ربما أصبت في الأمر الأول،‬
‫لكنك أخطأت في الثاني.‬
‫لا، بل قد أصبت.‬
‫حتى ولو كنت تبدو قاسياً من الخارج،‬
‫فأنت شخص ذو قلب حنون من الصميم.‬
‫لا تقولي عني ما ليس فيّ.‬
‫أؤكد لك أني محقة.‬
‫أخبرتك بأن نظرتي في الناس ثاقبة.‬
‫إن كنتم أمواتاً،‬ ‫فعليكم الذهاب إلى الحياة الآخرة.‬
‫لماذا بقيتم هنا لتعانوا هكذا؟‬
‫إن لم تجرب الأمر، فلا تتحدث عنه.‬
‫لدينا جميعاً أسبابنا اليائسة.‬
‫هل أنت بحاجة ماسة لتكتشفي اسمك حقاً؟‬
‫طبعاً أنا كذلك.‬
‫أنا بحاجة ماسة بقدر ما تحاول إيجاد أمك.‬
‫هل تعلم كم من المحبط ألّا أعرف من أكون؟‬
‫يقال إن الجهل نعمة.‬
‫ماذا ستفعلين إن لم تكوني كما توقعت؟‬
‫وإن يكن، فهذا أفضل من الجهل.‬
‫هذا ما حصلت عليه بعد 3 سنوات من التجوال.‬
‫- ينادونك بـ"آرانغ".‬ ‫- نعم.‬
‫أنا لا أنادي الناس بأسمائهم‬ ‫يا فاقدة الذاكرة.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫على أي حال، حتى لو ناديتني باسمي‬ ‫فهذا لن يقرب أحدنا من الآخر.‬
‫بالطبع لا.‬
‫بما تحدق هكذا؟‬
‫هل كنت تفكر في شقيقتك؟‬
‫لا.‬
‫بعض الأقدار كالمدخنة بلا نار‬
‫وصهر دون أن يكون لك ابنة.‬
‫أنت شخص من الحياة الآخرة.‬
‫الأقدار التي حظيت بها في حياتك السابقة‬
‫عليك نسيانها.‬
‫هل أمسكت بالفتاة التي هربت؟‬
‫ليس بعد، أنا آسف.‬
‫لم تمسك بها؟‬
‫يا "يومرا"!‬
‫يا للهول.‬
‫لست أفهم حقاً.‬
‫كيف حُلت الحبال مرةً ثانيةً؟‬
‫ستأتي بملء إرادتها.‬
‫طالما أني زرعت بذور القدر،‬
‫فقد آن الأوان لتبرعم وتتفتح الوردة قريباً.‬
‫هذا ما يعنيه القدر.‬
‫إنه كالدائرة.‬
‫ويوماً ما،‬
‫ستعود إلى مكانها الأصلي.‬
‫لماذا قلبي محتار هكذا؟‬
‫رباه.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫رباه.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫لنعد إلى المكتب الحكومي.‬
‫ماذا ستفعل في المكتب الحكومي؟‬
‫سأصبح قاضياً.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هل ضربوك على رأسك البارحة؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أريد أن أتصرف مثل القاضي.‬
‫لن أفعلها لمدة طويلة.‬
‫كل هذا بسبب الرجال المسنين الـ3!‬
‫تباً!‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫كيف له أن يظل على قيد الحياة؟‬
‫هل هذا يعني‬
‫أن الذي فعل كل ذلك لم يكن شبحاً؟‬
‫لا يمكن أن تتمخض الأمور عن أفضل من هذا.‬
‫خادموك الـ3 وجدوا قاضياً لـ"ميريانغ"‬
‫من أجل صاحب الجلالة،‬
‫الذي كان قلقاً جداً حيال ذلك.‬
‫ولكن ذلك الرجل‬ ‫غادر "ميريانغ" دون أسباب محددة.‬
‫قد سخر من الإمبراطور،‬
‫وقلل من شأن ضريح السلالة المالكة المقدسة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل استخف بضريح السلالة المالكة المقدسة؟‬
‫هذا يبدو صحيحاً.‬
‫أليس هذا ما يقوله المتنفذون دائماً؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫إنه يتجاهل أرض جلالتك، "ميريانغ".‬
‫لو كان يتجاهلنا نحن فقط...‬
‫أنتم أيها المسنون عديمو الفائدة!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أيها المسنون عديمو الفائدة!‬
‫- دعني أرجوك.‬ ‫- ماذا فعلتم بسيدي الصغير؟‬
‫- أرجوك اتركنا.‬ ‫- دعنا نتحدث فحسب.‬
‫- ماذا فعلتم؟‬ ‫- أرجوك اهدأ.‬
‫- دعنا أرجوك.‬ ‫- توقف!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا سنفعل بهذا الشأن؟‬
‫هل ستكون هذه نهايتنا؟‬
‫لا أصدق أنه ابن السيد "كيم إيونغ بو".‬
‫لن نستطيع فعل أي شيء بهذا الخصوص.‬
‫قد لا يكون ابنه.‬
‫قد تحريت ووجدت‬
‫أن هناك شخصاً باسم "كيم هيونغ بو"‬ ‫في مدينة "غيمهاي".‬
‫من المحتمل أن يكون ابنه.‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫قد يكون هذا جيداً.‬
‫إن تركنا المنصب شاغراً،‬ ‫فسيؤرقوننا إلى أن نملأه.‬
‫وفي النهاية،‬ ‫سيصبح الأمر عبئاً على كاهل السيد "تشوي".‬
‫ونحن من سنتأثر.‬
‫ليست بالفكرة السيئة أن نجعله قاضياً‬ ‫بوسعنا أن نتسلط عليه.‬
‫هل تعتقد أن بإمكاننا التسلط عليه؟‬
‫حتماً لديه إمكانات،‬ ‫حتى إنه لا يستطيع اتخاذ قرارات سليمة.‬
‫ولكن علينا أن نصبر قليلاً‬ ‫لنرى كيف هي طبيعته.‬
‫آمل أن يكون ممن يشيحون بنظرهم‬ ‫حينما يرى المظالم.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫على ذكر ذلك، كيف سنخبر السيد "تشوي" بذلك؟‬ ‫من سيخبره؟‬
‫كيف تبتّ بأمر هام كهذا من تلقاء نفسك؟‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫ثمة أمر ملكي بألّا نترك المنصب شاغراً.‬
‫رغم أنهم اقترفوا فعلة خرقاء كهذه،‬
‫إلا أنها ليست بفكرة سيئة، سيدي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا ما خطر لنا أيضاً،‬ ‫لذا اخترنا شخصاً مناسباً.‬
‫ولكن،‬
‫ما زال الأمر يؤرقني لأنه يكون‬
‫ابن السيد "كيم إيونغ بو".‬
‫إن كان السيد "كيم إيونغ بو"،‬
‫رغم انسحابه ليعيش في معبد في مسقط رأسه،‬
‫لكنه يتمتع بالقوة ولديه أتباع.‬
‫بل أكثر من ذلك، بسبب ذلك الرجل،‬
‫تم تكسير رتبتك ونقلك إلى هذه البلدة.‬
‫السيد "كيم إيونغ بو" بالفعل.‬
‫ولكني لم أسمع بأن له ولداً كهذا.‬
‫إذاً، ما الذي يفعله حالياً؟‬
‫إنه‬
‫يبحث عن امرأة.‬
‫امرأة؟‬
‫لا تتحركي، مفهوم؟‬
‫انتهيت.‬
‫تعجز الكلمات، إنها مذهلة.‬
‫ها هي.‬
‫هل أبدو أنا كهذه؟‬
‫لا.‬
‫حاجباك طويلان جداً.‬
‫رباه.‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫ارسمها مجدداً، خذ.‬
‫كان منكباً على رسم وجه امرأة طوال اليوم.‬
‫حتى إنه استدعى رساماً ليفعل ذلك.‬
‫يرسم صورة امرأة؟ لماذا؟‬
‫حقاً لا أدري.‬
‫وما الذي تفعلونه أنتم؟‬
‫اذهب واكتشف ما الذي يضمره.‬
‫سمعاً وطاعة.‬
‫"المكتب الحكومي"‬
‫هاتها.‬
‫حتى ولو نسخنا هذه‬ ‫لن يتعرف أحد عليك بكل الأحوال.‬
‫ذكريني ثانيةً أين مت؟‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫مؤكد سنجد أثراً نتبعه هناك.‬
‫مكان موتي؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا؟ كيف لا تعرفين المكان الذي مت فيه؟‬
‫قد فقدت ذاكرتي.‬
‫كم مرةً عليّ إخبارك بذلك؟‬
‫ألم تقولي إن ذاكرتك مُسحت‬ ‫حين استيقظت بعد أن مت؟‬
‫لذا أسألك أين استيقظت.‬
‫استيقظت في الشارع.‬
‫على طريق الجحيم!‬
‫استفقت أثناء المشي‬
‫وأدركت بأني أتبع حاصد الأرواح!‬
‫هل كنت تصغي إليّ بأذنيك أم بقدميك؟‬
‫هل حقاً‬
‫لا تعلمين أي شيء عن نفسك؟‬
‫هذا ما قلته لك.‬
‫لكني أعلم أمرين.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، ما هما؟‬
‫أولاً،‬
‫كنت هائمة على وجهي‬
‫مدة 3 سنوات كشبح فاقد للذاكرة.‬
‫هذا أمر عظيم.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫ثانياً،‬
‫أحياناً، أشعر بألم رهيب في هذه الجهة،‬
‫وكأني تعرضت لطعنة سكين.‬
‫هل يعقل أن أكون مت طعناً بسكين؟‬
‫مهلاً.‬
‫لم لم تقولي لي هذا من قبل؟‬
‫من الذي قال إن تعليق الصور سيحل كل الأمور؟‬
‫رباه.‬
‫ماذا؟‬
‫تقارير عن ضحايا جرائم قتل؟‬
‫في البداية،‬ ‫قضايا قتل النساء المسجلة ضد مجهول‬
‫في آخر 3 سنوات.‬
‫لماذا تحتاج إلى ذلك؟‬
‫لا داعي لمعرفة السبب.‬
‫أحضرها فحسب.‬
‫لكن السبب هام جداً.‬
‫هذا عن النساء مجدداً.‬
‫"سجل التحقيق"‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم أيها القاضي.‬
‫كما تعلم،‬ ‫لم يكن هناك قاض في السنوات الـ3 الأخيرة.‬
‫حتى في حال وجود قضية، فلا أحد سيسجلها.‬
‫صحيح، إنها مدينة مسالمة حقاً.‬
‫6 أقسام تم تقليص عددها إلى 3 أقسام.‬
‫وبسبب نقص المال، خفضنا عدد الجنود أيضاً.‬
‫لذا بسبب نقص العمل الإضافي والتعب،‬
‫لم يكن من السهل إدارة المكتب.‬
‫بأي حال، نحن الـ3 نبذل جهدنا...‬
‫فهمت، يمكنكم الانصراف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"تشاجرت مع حماتها من أجل رجل.‬
‫قالت عائلة زوجها إنها لم تكن مخلصة.‬
‫انتحرت بالقفز في بحيرة."‬
‫لم كل هذه الجرائم عاطفية هكذا؟‬
‫"سجل التحقيق"‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫لا توجد أي جريمة تندرج تحت فئتك.‬
‫إذاً، هل يعقل ألّا تكون جريمة قتل؟‬
‫إن لم تكن كذلك، أفلم يعثروا على جثتي بعد؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫لا بد أنك بمفردك في مكان ما، وحيدة‬
‫ومتعفنة تماماً بعيداً من هنا.‬
‫هل هذا مضحك؟‬
‫ألا يمكنك أخذ الأمور على محمل الجد؟‬
‫أصغي، أنا جاد للغاية بهذا الشأن.‬
‫لم هو هناك ليلاً نهاراً‬ ‫في الأيام القليلة الماضية،‬
‫يبحث في تقارير الموتى؟‬
‫رباه.‬
‫حضرة القاضي، هل تحتاج إلى أي شيء؟‬
‫أيها القاضي...‬
‫يا له من...‬
‫وحيدة ومتعفنة بعيداً من هنا؟‬
‫من الوحيدة والمتعفنة بعيداً؟‬
‫هل كان شاهداً على ذلك؟‬
‫لا بد أني أصبت بالعمى لوهلة.‬
‫إنه شجاع فحسب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫قلبه ليس حنوناً البتة.‬
‫أما من سبيل لمعرفة ذلك أبداً؟‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫كيف وصل دبوس شعر أمي إليها؟‬
‫هل هذه ملكية خاصة؟‬
‫لكن، لم الباب موصد بإحكام؟‬
‫يبدو أن مالك الغرفة وحده من اختفى.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يفعلون هناك؟‬
‫لا تعبأ بالأمر.‬
‫أنصت جيداً.‬
‫عندما يخرج القربان، أمسكوا به.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- لا تنس...‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- ابتعدي من هنا.‬
‫تعلم ذلك جيداً؟‬
‫- إنه ثمين مثل حياتنا.‬ ‫- مهلاً!‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟‬
‫- أسألك ماذا يحدث هنا!‬ ‫- إنها جنازة.‬
‫لم تتعفني بعد.‬
‫أظنك هنا منذ مدة قصيرة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تعرفين اسمك؟‬
‫لا تبدين كمن يموتون بسبب الخرف.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فإنهم يدعون العذارى بـ"آرانغ" عندنا.‬
‫لذا اتخذي من "آرانغ" اسماً لك.‬
‫"آرانغ"؟‬
‫"آرانغ".‬
‫هل ثمة من سيقيم لك جنازة؟‬
‫لن يكون سهلاً أن تقضي حياتك هنا‬ ‫دون أن يقدم لك أحد شيئاً.‬
‫ستتضورين جوعاً.‬
‫مهما أكلت، فلن تشبعي.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫بالنسبة إلى أشباح مثلنا لا عائلات لدينا،‬
‫كل ما لدينا جنازات أناس آخرين.‬
‫عليك أن تأكلي بقدر ما تستطيعين.‬
‫جنازة.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعل؟ ضع هذا من يدك فوراً!‬
‫لا، ليس هناك.‬
‫أعده إلى حيث كان.‬
‫من أنت لتقتحم غرفة شخص آخر دون إذن؟‬
‫أنا...‬
‫القاضي.‬
‫قد سمعت أن قاضياً جديداً قد أتى.‬
‫- أنا خادمة هذا المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن، لمن تكون هذه الغرفة؟‬
‫إنها غرفة ابنة القاضي السابق.‬
‫القاضي السابق؟‬
‫لم لم تنظفي الغرفة؟ كل الأغراض على حالها.‬
‫لا أعلم متى ستعود.‬
‫لذا لا يجوز أن أنظفها.‬
‫اعتقدت‬
‫أنها حين ستعود،‬ ‫ينبغي أن تبقى غرفتها كما كانت على الأقل.‬
‫هذه الغرفة هي كل ما تبقى لها.‬
‫حين ستعود؟‬
‫إنها مفقودة.‬
‫مفقودة؟‬
‫ذات يوم، دون أن تتفوه بكلمة،‬
‫اختفت فحسب.‬
‫متى وقع ذلك؟‬
‫ليلة اكتمال القمر القادمة،‬ ‫ستتم 3 سنوات بالضبط.‬
‫وجدتها يا فاقدة الذاكرة.‬
‫- هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- علينا أن نقفز لأجله.‬
‫عليكم فعلها بطريقة صحيحة.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ابتعدي من هنا!‬
‫لن أدع قرباناً يفوتني!‬
‫قد اشتممناه قبلك.‬
‫ماذا تقول؟ نحن من اشتممناه قبلكم!‬
‫فتانا وجده أولاً.‬
‫هل تمزحون؟‬
‫قرابين الجنائز لمن يحصل عليها أولاً.‬
‫متى أو أينما أو أياً يكن ما تفعلين،‬
‫عندما ترين قرباناً، عليك أن تمسكي به.‬
‫إنه وجبتنا ورزقنا وطاقتنا.‬
‫إنه طوق نجاتك.‬
‫أعطني إياه!‬
‫ابتعدي.‬
‫تباً.‬
‫رباه.‬
‫قد خسرناه بسببك!‬
‫من أين أتيت؟ أيتها الـ...‬
‫يا زعيم، لنذهب ما يزال هناك مكان آخر.‬
‫إليك عني!‬
‫لن أدعك تفلتين بفعلتك هذه!‬
‫يا لها من...‬
‫إنهم مثيرون للشفقة، كيف يتجولون في الجوار‬
‫في مجموعة كهذه؟‬
‫ألا تدركون أن أشباحاً مثلنا‬ ‫عليهم التجوال كل بمفرده؟‬
‫ألا تملك ذرة من الكبرياء؟‬
‫أين هي بحق الجحيم؟‬
‫اتبعيني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اكتشفت الأمر.‬
‫اسمك "لي سيو ريم".‬
‫"لي سيو ريم"؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫- قد أصبت، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، هل تتذكرين شيئاً الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫مفقودة؟‬
‫- إنها بالحقيقة ليست قضية اختفاء.‬ ‫- ألم تكن كذلك؟‬
‫من الأدق القول إنها هربت في منتصف الليل.‬
‫نعم، قد وقعت في حب عابر سبيل وهربا معاً.‬
‫لم نتخيل أنه بوسع سيدة رزينة ونبيلة‬ ‫أن تفعل شيئاً كهذا.‬
‫نبيلة ورزينة؟‬
‫أظن أن أحداً‬
‫لم ير شكل تلك السيدة جيداً في كل البلدة.‬
‫لم برأيك حتى نحن لا نعرف شكلها؟‬
‫حين كانت تغادر مخدعها‬ ‫دائماً ما كانت تغطي وجهها.‬
‫لم نر وجهها قط.‬
‫في الحقيقة، كانت أخلاقها حميدة للغاية.‬
‫لم قد تقع سيدة مثلها في حب عابر سبيل؟‬
‫كانت الشائعات تعم البلدة.‬
‫لا دخان بلا نار.‬
‫على أي حال،‬ ‫السيد "لي" فقد عقله منذ تلك الحادثة.‬
‫ترك عمله،‬
‫وبحث عنها في كل مكان.‬
‫في النهاية،‬
‫توفي.‬
‫- ماذا عن بقية أفراد عائلتها؟‬ ‫- ليس لديهما أحد.‬
‫قد عاشا معاً، أحدهما يعول على الآخر.‬
‫لكن هذا ما حدث.‬
‫طلبت منها تنظيف تلك الغرفة.‬
‫لكن تلك المرأة العجوز عنيدة جداً.‬
‫هذا عار على قسمنا حقاً.‬
‫بغض النظر عن الحقيقة،‬
‫كان ثمة شخص آخر تأثر جداً بتلك الشائعات.‬
‫في الحقيقة، كان لدى تلك السيدة خطيب.‬
‫الهرب مع شخص وضيع النسب.‬
‫كنت متأكداً أن هذه هي القصة.‬
‫ولكنك تشعرين بتحسن الآن‬ ‫لأنك عرفت شيئاً عن نفسك، صحيح؟‬
‫حتى ولو وقعت في حب شخص وضيع النسب؟‬
‫هناك أشياء أشد سوءاً في هذا العالم.‬
‫ابتهجي.‬
‫هل تتذكرين أي شيء؟‬
‫"سيو ريم".‬
‫"لي سيو ريم".‬
‫أشعر بالأسى حيال ذلك الأب.‬
‫لا، أسألك إذا كنت تتذكرين أي شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫- لا شيء على الإطلاق؟‬ ‫- مطلقاً.‬
‫أظن أنه عليّ مقابلة ذلك الخطيب.‬
‫ماذا؟ تقابلين الخطيب؟‬
‫أريد أن أجده وأسأله عما كنت عليه.‬
‫لكنني شبح، لذلك لا سبيل إلى مقابلته.‬
‫هلا تسأله نيابة عني؟‬
‫أصغي يا فتاة!‬
‫أنت فعلاً عديمة الإحساس.‬
‫هل تطلبين مني...‬
‫هل تطلبين مني أن أخرج‬ ‫وأخبر الناس بأني قادر على رؤية الأشباح؟‬
‫أنت محق.‬
‫على أي حال، شكراً لك على معرفة اسمي.‬
‫تستطيع الذهاب الآن.‬
‫لن تراني بعد اليوم.‬
‫أنت، انتظري!‬
‫فكرت في الأمر وأظنها‬
‫فكرة جيدة أن أذهب لرؤيته.‬
‫حقاً؟‬
‫سأسأله نيابة عنك.‬
‫بما أنه خطيبك،‬ ‫أفلن يكون ملماً بشؤونك أكثر من غيره؟‬
‫سأخبره بقصتك‬
‫وأسأله عن أدق التفاصيل عنك.‬
‫ولكن،‬
‫عندها سيعرف الجميع أنك ترى الأشباح.‬
‫سأجد حلاً.‬
‫كما تعلمين، أنا القاضي.‬
‫شكراً لك أيها القاضي.‬
‫كان خطيبها الابن الوحيد للسيد "تشوي".‬
‫السيد الصغير "تشوي جو وال".‬
‫هذا هو المنزل؟‬
‫رباه.‬
‫لم هجرت سيداً صغيراً بمنزل كهذا‬
‫لتهربي مع ذلك الرجل؟‬
‫لماذا يبدو المنزل الكبير وكأنه مهجور؟‬
‫يبدو وكأن الأشباح ستظهر هنا.‬
‫ثمة شبح هنا.‬
‫هل تحاولين إضحاكي؟‬
‫هل أحاول جعلك تبكي إذاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت حقاً حكاية أخرى.‬
‫أظنه هو.‬
‫الابن الوحيد لهذه العائلة،‬ ‫السيد الصغير "تشوي جو وال".‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ لنذهب.‬
‫لا! لا أستطيع الذهاب.‬
‫لا أستطيع الذهاب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت لن أذهب.‬
‫قلبي يتسارع، أنا عاجزة عن التنفس.‬
‫ماذا؟‬
‫قلبي مستمر بالخفقان بشدة هائلة.‬
‫هل أُصابك مكروه؟‬
‫كيف لقلب شبح أن يخفق بسرعة؟‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫أنت لم تفقدي ذاكرتك.‬
‫أنت مخبولة، ألست كذلك؟‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- كيف يعقل ذلك؟ عن أي حقيقة تتكلمين؟‬
‫إنها حقاً الحقيقة!‬
‫ماذا؟ هنا؟‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫دعك من الترهات ولنمض بالأمر.‬
‫في المرة المقبلة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا خجولة.‬
‫خجولة؟‬
‫ما الذي يشعرك بالخجل؟ ادخلي في الحال.‬
‫المرة المقبلة! دعنا نعود لاحقاً.‬
‫رباه.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫اتركيني!‬
‫أيها السيد الصغير!‬
‫قمت بالحجز في بيت الغساينغ.‬
‫لماذا تريد الذهاب إلى أماكن كتلك؟‬
‫حتى إنك لم تنظر يوماً باتجاه منزلهن.‬
‫تفضل بعض نبيذ الأرز.‬
‫ادخلي!‬
‫كفي عن الشرب!‬
‫رباه.‬
‫قلت لك توقفي عن الشرب!‬
‫إنك قادرة على فعل أي شيء حقاً.‬
‫أؤكد لك.‬
‫شعرت بقلبي يرتعد حقاً.‬
‫لا بأس، لنقل إن ذلك حصل فعلاً.‬
‫ما السبب؟‬
‫أؤكد لك أن هذا ما حدث!‬
‫لا بأس، أياً يكن، ولكن ما السبب؟‬
‫برأيك ما السبب في خفقان قلبك الميت؟‬
‫أظنني كنت أحبه.‬
‫ماذا؟‬
‫أظنني كنت أحب ذلك الرجل حباً جماً.‬
‫كنت تحبينه؟‬
‫ولكنك هربت مع عابر سبيل.‬
‫أنت هجرته لأنك أحببته؟‬
‫هل قصتك شيء من هذا القبيل؟‬
‫إن لم تكن كذلك،‬
‫فلا تفسير للأمر.‬
‫حسناً، لنقل إن القصة كذلك.‬
‫إذاً عليك أن تلتقي به‬ ‫لتتأكدي تماماً من حقيقة الأمر.‬
‫- لا!‬ ‫- لم لا؟‬
‫لم لا نستطيع ذلك؟‬
‫أظنني أحببته.‬
‫بما أني أحببته،‬ ‫فلن أستطيع رؤيته وأنا بهذه الحالة المزرية.‬
‫أنت...‬
‫يبدو وكأن عقلك أصيب بعطب ما،‬ ‫إنه لا يستطيع رؤيتك.‬
‫وإن يكن، لن أستطيع.‬
‫لن يقدر على رؤيتك!‬
‫لا تكون مشاعر النساء على هذا النحو.‬
‫حتى وإن كان لن يراني،‬
‫فما يزال عليّ أن أبدو بأبهى حلة.‬
‫هكذا تشعر النساء.‬
‫رباه.‬
‫لن أجد أحداً يخيط الثياب لشبح مثلي.‬
‫الشامانة؟‬
‫أظن أنه عليّ الذهاب إلى الجحيم.‬
‫المعذرة! أين يمكنني العثور على شامانة؟‬
‫إلام يرمي هذا القاضي بالتحديد؟‬
‫لماذا يولي اهتماماً بالغاً لقضية قتل؟‬
‫لماذا لا يفتأ يسأل عن ابنة القاضي "لي"؟‬
‫لم منزل تلك الشامانة بعيد جداً هكذا؟‬
‫لو كنت أعلم‬ ‫أن الأشباح تصبح ثقيلة هكذا حين تثمل،‬
‫لكنت أيقظتها أولاً.‬
‫كانت خفيفة كالريشة حين أدخلتها إلى المنزل.‬
‫لم لا تعرف كيف تتفاهم مع الآخرين؟‬
‫إنها ثقيلة جداً!‬
‫رباه.‬
‫أنت باردة!‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫من عساه يرى ما تفعله؟‬
‫بوسعي تولي الأمر بتمهل.‬
‫ظهري غال عليّ.‬
‫يا إلهي، ظهري!‬
‫لا بأس، علينا استرجاع ذاكرتك‬
‫لأحصل على خيط يوصلني إلى أمي.‬
‫من يكترث إن قُصم ظهري؟‬
‫رباه.‬
‫استيقظي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ابن السيد "تشوي"؟‬
‫ما الذي جاء به إلى هنا؟‬
‫انظري إلى وجهه.‬
‫أي نوع من الرجال له بشرة كهذه؟‬
‫يبدو كفتاة خجولة.‬
‫لا بأس بالرجل الخشن،‬
‫لكني أفضّل أن أدفن نفسي بين ذراعيّ‬ ‫رجل مثله مرةً في حياتي على الأقل.‬
‫لن أندم على ذلك حتى ولو مت الآن.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إنه لشرف كبير لنا‬ ‫أن نحظى هنا برجل عظيم مثلك‬
‫الذي قد لا يعاود زيارتنا ثانيةً.‬
‫سيدي الصغير،‬ ‫لديّ أفضل الفتيات في بيتنا الغساينغ هذا.‬
‫وقد ألغيت حجوزات الزبائن الآخرين اليوم.‬
‫لذا استرخ وتصرف بحرية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألم تعجبك أي واحدة منهن؟‬ ‫لعلك تبحث عن فتاة بمواصفات معينة؟‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫كيف يعقل أن أحسبها موجودة في مكان كهذا؟‬
‫هل فقدت عقلي؟‬
‫سيدي الصغير، إن غادرت بهذه الطريقة،‬
‫فما الذي سأفعله أنا؟‬
‫إن كان بيت الغساينغ لا يروق لك،‬
‫فإني أعرف مكاناً مذهلاً.‬
‫سيدي الصغير.‬
‫لا تفعلي شيئاً كهذا.‬
‫وتوخي الحذر مما تقولين.‬
‫رباه. هذا الأمر يقتلني.‬
‫يبدو أنه المكان.‬
‫هل أنا ثقيلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫منذ متى استيقظت؟‬
‫منذ مدة، استيقظت منذ مدة لا بأس بها.‬
‫الأشباح لا تُصاب بالترنح.‬
‫لماذا تظاهرت بأنك نائمة إذاً؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أنا أتوسل إليكما يا أم الإله وجدته.‬
‫أرجوكما أن ترسلا إليّ الروح المقدسة...‬
‫أي حظ طيب هذا؟‬
‫المعذرة.‬
‫أتيت لقراءة الطالع؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا هنا، بجانب هذا الشاب.‬
‫لماذا؟ لماذا أتيت مجدداً؟‬
‫كم مرةً قلت...‬
‫كنت أخاطب الروح المقدسة للتو.‬
‫إنه الوقت الذي تصبح فيه القوى عظمى.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- نعم؟‬
‫قلت إنها تقف على هذه الجهة.‬
‫أنت...‬
‫تستطيع رؤيتها؟‬
‫اصنعي لي ثوباً.‬
‫ثوب من أجود الأنواع.‬
‫اصطحبيني معك إلى الأسفل فحسب،‬ ‫سيكون ذلك أسرع.‬
‫نريد ثوباً من أجود الأنواع،‬ ‫وشريطاً ذا ألوان زاهية.‬
‫أحضري لها خاتماً من الزبرجد‬ ‫وبعض الزينة الأخرى.‬
‫- بحلول الغد.‬ ‫- كيف لي إحضار أي شيء لها بحلول الغد؟‬
‫ما قياسها؟‬
‫تفضل.‬
‫هلا تأخذين قياساتي بنفسك؟‬
‫أنا لا أرى شيئاً.‬
‫فلنفعل ذلك، لماذا أصبحت خجولة فجأةً هكذا؟‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫دعنا نأخذ قياس صدرها أولاً.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫- لماذا تتصرفين هكذا؟‬ ‫- افتحي ذراعيك.‬
‫قالت افتحي ذراعيك.‬
‫هاته! سآخذ هذا القياس بنفسي.‬
‫2.8 لفة.‬
‫أيتها الـ...‬
‫أرجوك قم بقياس عنقها الآن.‬
‫- لفة واحدة.‬ ‫- لفة واحدة.‬
‫طول كتفها بدءاً من عنقها.‬
‫2.5 لفة.‬
‫انتهينا الآن.‬
‫بمجرد النظر إلى القياسات‬ ‫أرى أن شكل جسمها متناسق.‬
‫ولكن لم هي نزقة.‬
‫أنجزيه غداً.‬
‫بذلت جهدي بأخذ قياساتها ولم تشكرني بتاتاً.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأرى الأشباح؟‬
‫هل تتبع طريقة سرية؟‬
‫إن صح ذلك، فأطلعني على طريقتك.‬
‫في اللحظة التي ستخرجين على العلن‬
‫لتخبري الناس بأني أرى الأشباح،‬ ‫في تلك اللحظة بالذات‬
‫سأحرص على جعلك واحدة منها.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫ما الخطب؟ هل فقدت عقلي؟‬
‫أعتقد بأني جننت.‬
‫إن لم أكن كذلك، فما خطبي؟‬
‫أنا مجنون.‬
‫كنت متأكدة من إتقاني للحكم على الناس.‬
‫"لي سيو ريم"؟‬
‫هذا عجيب، هذا الاسم ليس مألوفاً لي.‬
‫"لي سيو ريم".‬
‫ما المميز في رجل كهذا؟‬
‫ألا تفقهين شيئاً في شخصيات الرجال؟‬
‫سيدي.‬
‫ادخل.‬
‫ذهب إلى بيت الغساينغ، عاد للتو.‬
‫بيت غساينغ؟‬
‫أجل، أليس الأمر غريباً؟‬
‫ما الذي اقتاده‬
‫إلى بيت غساينغ،‬ ‫وهو أمر لم يلفت انتباهه يوماً؟‬
‫مؤكد أنه يتعجل الأمور.‬
‫لعله يشعر بالاستياء الآن.‬
‫كم يوماً تبقى على اكتمال القمر؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أيها القاضي، الأسى النابع من الندم‬
‫الذي يعانيه الناس يختلف من أحد لآخر.‬
‫إذاً؟‬
‫هل تعرف أي نوع من الندم أعاني منه؟‬
‫ماذا؟‬
‫ارتداؤك للثوب ذاته على مر 3 سنوات؟‬
‫لا.‬
‫أني أصبحت شبح عذراء‬
‫دون أن أقبّل أحداً.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها القاضي...‬
‫علينا أن نتحد لنكتشف الحقيقة عنك وعن أمي.‬
‫هل هذا هو السبب الوحيد‬ ‫الذي دفعك إلى مساعدتي؟‬
‫إنها ابنة القاضي "لي"‬ ‫التي اختفت منذ 3 سنوات.‬
‫أبعدوا أيديكم! هذه جريمة قتل بالتأكيد.‬
‫لن أسلمها هكذا.‬
‫كيف توصلت إلى أن هذا الأمر لا يعنيني.‬
‫بأي حال،‬ ‫لن يقف أبي مكتوف اليدين إزاء الأمر.‬
‫- لا تنظري.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫من فعل شيئاً كهذا؟‬
‫اصبري فحسب، سأكتشف من الفاعل.‬
‫بوسعك أن تعتبري هذا المكان‬ ‫المعبر إلى الجحيم.‬
‫لا تتحرك وابق مكانك.‬
‫حين تعبر إلى هنا، ستصبح لي.‬
‫أياً يكن ما تتخيله، سيكون عقابها أفظع.‬
‫إنه نهر "ستيكس".‬
‫ما إن تعبريه، فلن تعودي أبداً.‬
‫هل بقي ما تندمين عليه في هذا العالم؟‬
‫رحلت دون أن أقول وداعاً.‬
‫هذا ما أستطيع فعله لأجلك فقط.‬
‫يا فاقدة الذاكرة، إلى أين ذهبت؟‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬